-
1 коментируя свой предстоящий визит в Москву
• v poznámce ke své nastávající návštěvě v MoskvěРусско-чешский словарь > коментируя свой предстоящий визит в Москву
-
2 комментируя свой предстоящий визит в Москву
• v poznámce ke své nastávající návštěvy MoskvyРусско-чешский словарь > комментируя свой предстоящий визит в Москву
-
3 визит
sb. besøg, visit* * *sb m adjвизитныйvisit, besøgнанести - кому-н. aflægge visit hos ngnприбыть с официальным визитом komme på officielt besøg. -
4 завершен визит президента Югославии в Москву
• ukončena návštěva prezidenta Jugoslávie v MoskvěРусско-чешский словарь > завершен визит президента Югославии в Москву
-
5 яркий
активно употребляется в переносном смысле и часто требует контекстуального переводаУ патриотов сегодня имеются яркие идеологи, умело сочетающие экономику и политику («Время МН»). — The patriots have impressive/fiery ideologues, equally at home in economics and in politics.
Визит в Москву президента Венесуэлы Уго Чавеса, одного из ярких (и ярых) оппонентов ОПЕК («Известия»). — The visit to Moscow of President Hugo Chavez of Venezuela, one of OPEC's most prominent and fierce opponents.
Эффективность Кириенко как представителя президента связана с тем, что он остается ярким публичным политиком («Общая газета»). — Kirienko's effectiveness as the President's representative is due to the fact that he is still a politician who stands out from the crowd.
Яркий представитель нового поколения — an outstanding representative of the new generation.
Яркий пример — an excellent example, egregious example( если речь идет об отрицательном явлении)
См. также в других словарях:
Визит в Москву — Альбом Аквариума Дата выпуска 1993 … Википедия
визит — а, м. visite f., > пол. wisyta. 1. Посещение кого л. по требованию вежливости, этикета (первонач. в дипл. среде и при дворе). Сл. 18. Визита посещение, навещение приезжему. ЛВН 366. Визит или визита, навещение, посещение, гощение,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Визит Вячеслава Молотова в Берлин — Визит председателя Совета народных комиссаров и наркома иностранных дел СССР Вячеслава Молотова в Берлин 12 13 ноября 1940 года ключевой момент политического противостояния СССР и Германии накануне Великой Отечественной войны. Отправившись… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Визит Менгисту Хайле Мариама в СССР (1978) — официальный визит председателя Временного военного административного Совета Социалистической Эфиопии Менгисту Хайле Мариама в Союз Советских Социалистических Республик 16 ноября 26 ноября 1978 года. Во время визита был подписан… … Википедия
ВИЗИТ (1981) — ВИЗИТ, СССР, Дебют (Мосфильм), 1981, цв., 30 мин. Новелла в киноальманахе «Полоса везения». Семен приехал в Москву, чтобы увидеть Марину, с которой познакомился летом, когда она с другими студентами работала в его колхозе на уборке картофеля. Его … Энциклопедия кино
Хроника визитов Кондолизы Райс в Москву — После назначения на пост госсекретаря США во второй администрации Джорджа Буша Кондолиза Райс в течение 2005 года трижды (в апреле, мае и октябре) совершала визиты в Москву. В 2006 году Райс была в Москве дважды (в июне и октябре), а также вместе … Энциклопедия ньюсмейкеров
Первый официальный визит Никиты Хрущева в США — 15 27 сентября 1959 года состоялся первый в истории советско американских отношений официальный визит руководителя КПСС и главы советского правительства Никиты Сергеевича Хрущева в США. Вопрос о встрече на высшем уровне появился на повестке дня в … Энциклопедия ньюсмейкеров
1975.10.14 — Визит в Москву В. Жискар д,Эстена … Хронология всемирной истории: словарь
1976.06.08 — Визит в Москву Индиры Ганди … Хронология всемирной истории: словарь
Отношения России и Казахстана в 1994-2005 годах — 1994 28 30 марта 1994 года состоялся первый официальный визит президента Н. Назарбаева в Россию, в результате которого подписано 23 различных документа о сотрудничестве в политической, экономической, военной, технической сферах, а также в области … Энциклопедия ньюсмейкеров
История отношений России и КНР — 1 октября 1949 года Провозглашена Китайская Народная Республика (КНР) 2 октября 1949 года СССР первым установил дипломатические отношения с КНР 16 декабря 1949 года В Москву прибыл Председатель КНР Мао Цзэдун 21 января 1950 года В Москву прибыл… … Энциклопедия ньюсмейкеров
